[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Pomimo elektronicznych czytników zdarzały się sytuacje, kiedy stary, dobry druk okazywał się niezawodny.Bowman studiował przez chwilę diagramy i gwizdnął cicho.— Mogłeś nam o tym powiedzieć.Usterka wymaga wyjścia na zewnątrz.— Przepraszam — odezwał się Hal.— Wydawało mi się, że wiecie.Podzespół AE-35 znajduje się w konstrukcji utrzymującej antenę.— Wiedziałem o tym rok temu.Na statku znajduje się osiem tysięcy podsystemów.W każdym razie sprawa jest jasna.Trzeba odkręcić pokrywę i zamontować nowy podzespół.— W porządku — powiedział Poole.Był członkiem załogi przewidzianym do wykonywania prac poza statkiem.— Przyda mi się zmiana otoczenia.Nie bierzcie tego oczywiście do siebie.— Sprawdzimy, czy zgadza się Centrum Kierowania Lotem.Bowman przez kilka sekund siedział w skupieniu porządkując myśli, a następnie zaczai dyktować wiadomość:— Kontrola Lotu, mówi X-ray-Delta-Jeden.O dwudziestej czterdzieści pięć Centrum Prognozowania Uszkodzeń naszego komputera dziewięć zero zero zero wskazało podzespół Alpha Echo trzy pięć jako źródło przypuszczalnej usterki do siedemdziesięciu dwóch godzin.Prosimy o sprawdzenie waszej kontroli telemetrycznej i sugerujemy przegląd podzespołu w symulatorze systemów statku.Prosimy o zgodę na wyjście poza statek w celu wymiany podzespołu Alpha Echo trzy pięć przed pojawieniem się usterki.Kontrola Lotu, mówi X-ray-Delta-Jeden.Koniec transmisji, dwudziesta pierwsza zero trzy.Lata praktyki sprawiły, że Bowman mógł w ułamku sekundy przestawić się na ten specyficzny żargon, który ktoś nazwał kiedyś technicznym.Powrót do normalnej mowy również nie sprawiał mu trudności.Teraz nie mieli już nic do roboty oprócz czekania na potwierdzenie z Ziemi — co zajmie przynajmniej dwie godziny.Ich sygnał odbywał teraz podróż w tę i z powrotem wokół Jowisza i Marsa.Odpowiedź nadeszła, gdy Bowman bezskutecznie próbował pokonać Hala w jednej z wielu przechowywanych w pamięci komputera gier geometrycznych.— X-ray-Delta-Jeden, mówi Kontrola Lotu.Potwierdzamy odbiór, dwudziesta pierwsza zero trzy.Dokonujemy przeglądu telemetrycznego na symulatorze.Wynik prześlemy później.Zgoda na wyjście poza statek i wymianę podzespołu Alpha Echo trzy pięć przed pojawieniem się usterki.Opracowujemy zestaw procedur testujących wadliwy podzespół.Przekazawszy najważniejsze informacje Kontroler Lotu zaczął posługiwać się zwykłym językiem:— Przykro nam, panowie, że macie kłopoty i nie chcemy przysparzać wam dodatkowych zmartwień, ale nasze Biuro Informacyjne byłoby zobowiązane, gdybyście przed wyjściem poza statek zrobili krótkie nagranie dla szerokiej publiczności, wyjaśniające sytuację i znaczenie AE-35.Spróbujcie ich uspokoić.W zasadzie mogliśmy to zrobić sami, ale w waszych ustach wyjaśnienia będą brzmiały bardziej przekonująco.Mam nadzieję, że nie wprowadzi to zbyt dużego zamieszania w waszym życiu.X-ray-Delta-Jeden, mówi Kontrola Lotu.Dwudziesta pierwsza pięćdziesiąt pięć, koniec transmisji.Bowman nie mógł się nie uśmiechnąć słysząc f prośbę Centrum.Ziemia wykazywała niekiedy ciekawą bezduszność i brak taktu.„Spróbujcie ich uspokoić" — też coś!Gdy zjawił się Poole, który uszczknął nieco ze swojego snu, spędzili razem dziesięć minut na układaniu i wygładzaniu odpowiedzi.W pierwszej fazie trwania misji zdarzało się mnóstwo próśb od wszystkich środków masowego przekazu o wywiady, dyskusje — akceptowano każdą rzecz, jaką chcieli przekazać.Jednak mijały tygodnie i na statku nie działo się nic godnego uwagi.Różnica czasu zwiększała się z kilku minut do ponad godziny i zainteresowanie lotem zmniejszyło się.Od przelotu obok Jowisza, ponad miesiąc temu, nagrali tylko trzy czy cztery taśmy dla szerokiej publiczności.— Kontrola Lotu, mówi X-ray-Delta-Jeden.Oto wypowiedź dla prasy:W dniu dzisiejszym na statku pojawiła się drobna usterka techniczna.Nasz komputer HAL-9000 prognozuje uszkodzenie podzespołu AE-35.AE-35 jest małym, lecz istotnym komponentem systemu komunikacji.Utrzymuje kierunek naszej głównej anteny, stale wycelowanej na Ziemię, z dokładnością do kilku tysięcznych stopnia [ Pobierz całość w formacie PDF ]